Tout en tenant compte des interrogations actuelles autour de la notion de « corps » et de la tradition académique des études anatomiques, le présent ouvrage sarticule autour des liens indéfectibles existants entre lart et lanatopendant et après la Renaissance en se concentrant sur les zones de contact entre deux activités de lesprit humain : les sciences expérimentales dune part, lactivité créatrice dautre part.
Il sagit de se pencher sur les aspects les plus délicats, ceux où le rapentre art et science savère non seulement productif, mais aussi porteur de conflits et ceux ou lidéal classique du corps et de la beauté basculent dans la transgression et dans le monstrueux. Suivre les vifs débats de la plume, du scalet du pinceau autour du corps signifie implicitement retracer lévolution de lapprentissage anatomique, aborder le rapport entre « visible » et « lisible » du corps, décrire les comportements haptiques et les pulsions scopiques lors du déde lespace sous cutané, faire constat démerveillement, détonnement ou de méfiance. Somme toute, il sagit de saisir ce que lart doit à lanatomie et lanatomie à lart pendant et après la Renaissance.
Face à une notion culturelle si ouverte à linterprétation quest le corps, nous souhaiterons intervenir dans le vif des débats contemporains tout en priviégiant les approches inédites et les aspects les moins discutés avec lespoir quau syntagme du corps transparent, un autre type de transparence se joindra, celle du discours analytique et critique.
La publication regroupe les interventions du colloque Le Corps Transparent / Il Corpo trasparente / Inner and Outer Body tenu à Rome les 11 et 12 juin 2010. Organisé dans le cadre de lécole doctoArt & Science (module Art & Anatomie) de lUniversité de Fribourg, le colloque a bénéficié du soutien généreux du Fonds National Suisse et de laccuil très chaleureux de lIstituto Svizzero di Roma et de lAcadémie de France à Rome.
Ont contribué à ce volume: Dominic-Alain Boariu, Stephen Campbell, Andrea Carlino, Roberto Paolo Ciardi, Jean-François Corpataux, Frank Fehrenbach, Yves Hersant, Jackie Pigeaud, MaPigozzi, Chaké Matossian, Maria Portmann, Henri de Riedmatten, Victor I. Stoichita et Jacqueline Vons.

Prof. Dr. Victor I. Stoichita (Chaire dHistoire de lart moderne et contemporain, Université de Fribourg) Pennello / Scalpello.; Roberto Paolo Ciardi (Università di Pisa), Anatomia come allegoria: immagini trasparenti e corpi simbolici.; Andrea Carlino (Université de Genève ), Artifici e artefatti della trasparenza anatomica nella prima metà del Cinquecento.; Marinella Pigozzi (Università di Bologna), Annibale Carracci e lo stile da praticarsi nell'accademia del nudo.; Stephen Campbell (Johns Hopkins University, Baltimore), Bronzinos Flaying of Marsyas: Myth and the Anatomical Concetto, Yves Hersant (EHESS, Paris), Le saint écorché. Sur quelques représentations de saint Barthélemy.; Maria Portmann (Université de Fribourg), "Traces, blessures, déchirures. Métaphores de la plaie." ; Jackie Pigeaud (Université de Nantes), "La transparence du corps, une utopie des médecins?" ; Chaké Matossian (Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles), "Le corps de verre: métaphysique de lanatomie."; Henri de Riedmatten (Istituto Svizzero di Roma), "Le voile au corps. Autour de Lucrèces nordiques."; Jean-François Corpataux (Université de Fribourg), "Léda et le cygne. Enjeux anatomiques et anthropologiques", Frank Fehrenbach (Harvard University ), "Liquid Bodies. Remarks on Leonardos Late Anatomies."; Jacqueline Vons (Université de Tours), Limpossible transparence. Comment dire et représenter le mouvement articulaire?; Dominic-Alain Boariu (Université de Fribourg), "Transparences du corps criminel: le cas Fieschi".